ویرایش دسته بندی ووکامرس

سلام
بهتره به جای تغییرات توی فایل های قالب که بعدا با بروز رسانی دچار مشکل بشید.
میتونید این تغییرات رو توی child-theme انجام بدید.
البته روش بهتر استفاده از Hook ها توی ودرپرس است.
هوکی که به کار شما بیاد woocommerce_before_shop_loop است.
کافیست داخل این هوک دیتای مد نظر را AFC بخوانید و نمایش دهید.

add_action( 'woocommerce_before_shop_loop', function() {
    // PHP Code
});

نحوه استفاده از هوک ها نیز در لینک زیر قابل مشاهده است:
https://developer.wordpress.org/reference/functions/add_action
راهنمای هوک های ووکارس در لینک زیر قابل مشاهده است:
https://cyberpanel.net/blog/woocommerce-hooks