آینده

تعداد مطالب ارسالی در این تگ
1 مقاله منتشر شده 1 گفتگو ارسال شده
  • جدید‌ترین
  • سال
  • تمام زمان

چرا جاوا اسکریپت زبان برنامه نویسی آینده است؟

آفلاین
user-avatar
فرزین

ترجمه‌ی جالبی نبود متاسفانه. یه چیزی که تو ترجمه خیلی مهمه اینه که اگه زیبایی ادبی ای توی متن اصلی وجود داره به نحوی اون زیبایی رو به زبان مقصد منتقل کنیم. من اصل این مقاله‌ رو قبل ترجمش خونده بودم و متاسفانه رعایت نکردن یه سری نکات کلیدی تو ترجمه خیلی تو ذوق می‌زنه. تو زیر تیتر اکوسیستم و جامعه‌ی بالغ این موضوع کاملا به چشم میاد:
۱- مرورگر رو خاموش کنید؟
۲- شاید بهتر باشه بگیم «هرچیزی را که بتوان با جاوااسکریپت پیاده سازی کرد، با جاوااسکریپت پیاده سازی خواهد شد!»
۳-شاید خنده دار به نظر برسد، ولی واقعیت دارد.
مهم نیست که مقاله‌ علمیه یا داستانی، اگه قراره به زبان فارسی ترجمه بشه، باید جوری فارسی سازی بشه که متن‌های فارسی نوشته می‌شن و مخاطب فارسی زبان متوجه می‌شه.

آفلاین
user-avatar
pedram

سلام در پاسخ به نویسنده دیدگاه قبلی که گفت ترجمه شما بده فقط میتونم بهش بگم براش متاسفم ما ایرانی ها فقط بلدیم از همدیگه ایراد بگیریم و بزنیم تو سر هم اتفاقا سایت خوبی دارید تا تبدیل به یک سایت مرجع قوی بشه طول می‌کشه ولی اینجوری هم نباید تو سرش بخوره خلاصه که تو ایران و از ایرانی ها چیزی جز بدی مثل این دیدگاه گذار قبلی ندیدم

مقاله بعدی برای این تگ به عهده شما

ما در راکت سعی کرده‌ایم فضایی را فراهم کنیم تا شما دوستان عزیز بتوانید مطالب مورد نظر خود را در اختیار ده‌ها هزار برنامه‌نویس در ایران قرار دهید.

ارسال مقاله